Rimbaud – No One’s Serious at Seventeen

Today I thought I’d share a poem called “Novel” by a French poet Arthur Rimbaud. I’ve loved the poem for years now and then I also noticed it was recited in the film “Young and Beautiful” (Jeune & Jolie, 2013) which I also love. The poem instantly transports me to a summer evening in June when the scent of linden trees fills the night air and the pavements are littered with its tiny golden flowers, in those summer evenings the scent of the linden trees, the fireflies and the stars above give the illusion that everything is possible. It’s a heavenly feeling and this poem gives me that feeling, even though it’s misty and drab November.

Still from the film Jeune & Jolie (2013)

I

We aren’t serious when we’re seventeen.

—One fine evening, to hell with beer and lemonade,

Noisy cafés with their shining lamps!

We walk under the green linden trees of the park

 

The lindens smell good in the good June evenings!

At times the air is so scented that we close our eyes.

The wind laden with sounds—the town isn’t far—

Has the smell of grapevines and beer . . .

 

II

—There you can see a very small patch

Of dark blue, framed by a little branch,

Pinned up by a naughty star, that melts

In gentle quivers, small and very white . . .

 

Night in June! Seventeen years old! —We are overcome by it all

The sap is champagne and goes to our head . . .

We talked a lot and feel a kiss on our lips

Trembling there like a small insect . . .

 

III

Our wild heart moves through novels like Robinson Crusoe,

—When, in the light of a pale street lamp,

A girl goes by attractive and charming

Under the shadow of her father’s terrible collar . . .

 

And as she finds you incredibly naïve,

While clicking her little boots,

She turns abruptly and in a lively way . . .

—Then cavatinas die on your lips . . .

 

IV

You are in love. Occupied until the month of August.

You are in love. —Your sonnets make Her laugh.

All your friends go off, you are ridiculous.

—Then one evening the girl you worship deigned to write to you . . . !

 

—That evening, . . . —you return to the bright cafés,

You ask for beer or lemonade . . .

—We’re not serious when we are seventeen

And when we have green linden trees in the park.

Pierre-Auguste Renoir, Dance at Le Moulin de la Galette, 1876

*Translation found here.

Arthur Rimbaud – The First Evening

Spring upon spring, I find myself deeply in love with Rimbaud’s poetry over and over again! This poem in particular I’ve loved for years and have fond memories of reading it while sitting by my windowsill, at dusk, and inhaling the dazzling perfume of the lilac trees in bloom, raising my head from the book at times only to hear the secret whispers exchanged by the blooming apple trees dressed in splendid whiteness.

Egon Schiele, Blondes Mädchen im Unterhemd, 1913, gouache and pencil on paper

Her clothes were almost off;
Outside, a curious tree
Beat a branch at the window
To see what it could see.

Perched on my enormous easy chair,
Half nude, she clasped her hands.
Her feet trembled on the floor,
As soft as they could be.

I watched as a ray of pale light,
Trapped in the tree outside,
Danced from her mouth
To her breast, like a fly on a flower.

I kissed her delicate ankles.
She had a soft, brusque laugh
That broke into shining crystals –
A pretty little laugh.

Her feet ducked under her chemise;
“Will you please stop it!…”
But I laughed at her cries –
I knew she really liked it.

Her eye trembled beneath my lips;
They closed at my touch.
Her head went back; she cried:
“Oh, really! That’s too much!

“My dear, I’m warning you…”
I stopped her protest with a kiss
And she laughed, low –
A laugh that wanted more than this…

Her clothes were almost off;
Outside, a curious tree
Beat a branch at the window
To see what it could see.

I found this translation on this website where you also have the original in French, but there is also a different translation by Oliver Bernard from “Arthur Rimbaud, Collected Poems” (1962) which you can read here.

*All pictures of blossoms by Denny Bitte.

Gustav Klimt – Birch Trees: dancer of the wood

In his portraits of trees and flowers, Klimt conveyed a sense of lyricism and mystery that nature possesses in abundance, but holds it secret to most, choosing rather to reveal her charms to the eye capable of recognising her Beauty.

Gustav Klimt, Farm House with Birch Trees, 1900, 81 x 80 cm, oil on canvas

These four damsels on the meadow in Klimt’s painting are so beautiful and so silent. Never eager for a conversation, they hesitate to speak to me, but they are not proud, but shy, or so the swallows have told me. And how white their gowns are, how fragile their frames; eastern breeze carrying the sound of a distant flute might blow them away! What mythical land have these enchantresses escaped from, I wonder. The gentle grass is swaying on the melody of Debussy and little blue flowers are batting their eyelashes vivaciously, all that is alive and breathes is awaken at the arrival of the mischievous Faun. Oh, yes, the Faun must wander these paths for sure. The birches’ entire bodies tremble, the little green leaves sigh, as they hear the Faun approaching, for they know that, once again, his flute playing will send them into the wildest dream. Dewdrops on the grass are trembling as the sun starts shining slowly and shyly through the woods announcing the day. The birds awaken as the dawn gives birth to morning; fresh, green and glorious. In a step or two, the wild Faun leaves, biding farewell to the birches as they descend into sweet dreams. Tired from their dancing in the dawn, they enjoy indolence during the day, and so a wandered through the woods might assume that they are serious by nature.

Here is a lovely poem by Arthur Ketchum called “The Spirit of the Birch”:

I am the dancer of the wood —
I shimmer in the solitude;
Men call me Birch Tree, yet I know
In other days it was not so.
I am a Dryad slim and white
Who danced too long one summer night,
And the Dawn found and prisoned me!
Captive I moan my liberty,
But let the wood wind flutes begin
Their Elfin music, faint and thin,
I sway, I bend, retreat, advance,
And evermore — I dance! I dance!

In Vienna, Klimt’s artistic focus was on humans as he diligently painted lavish nudes and portraits for rich aristocrats, but in summer months spent in Litzlberg at Lake Attersee he gave himself to nature and painted rich orchards with apple trees, farm houses and chickens, plain and pretty garden flowers, and trees. On his holiday, Klimt would arise early in the morning, around 6 o’clock, and indulge in long walks through the meadows and nearby woods. Were the nymphs the ones to lure him, or was it the smell of wild flowers? So, just like Faun, Klimt tastes the sweetness and secrets of nature at dawn, and these moments became a part of his art. The locals there called him “Waldschrat”: “someone who lives in the woods on his own”. It seems that Klimt and I share the same idea of indolence; for me it isn’t about doing nothing, it’s to stop and ponder, gaze and breathe.

Gustav Klimt, Farm Garden (Flower Garden), 110 x 110 cm, oil on canvas

For nearly all of these “nature-paintings” he did during his holidays, Klimt chose interesting canvases; nearly all are perfectly square shaped. Usually, we tend to think of landscapes painted on rectangle shaped-canvases, with an emphasis on the horizontal line, but Klimt’s landscapes are something entirely different. He doesn’t paint nature from a viewer’s perspective, he walks right into its world, he paints it whilst surrounded by it. For this artist-Faun, nature is sensuous and alive, covered with veils and veils of mysteries… This vision of nature reminded me of a poem in prose called “Dawn” by Arthur Rimbaud:

I have kissed the summer dawn. Before the palaces, nothing moved. The water lay dead. Battalions of shadows still kept the forest road. (…) My first adventure, in a path already gleaming With a clear pale light, Was a flower who told me its name. I laughted at the blond Wasserfall That threw its hair across the pines: On the silvered summit, I came upon the goddess. Then one by one, I lifted her veils. In the long walk, waving my arms. Across the meadow, where I betrayed her to the cock. In the heart of town she fled among the steeples and domes, And I hunted her, scrambling like a beggar on marble wharves. Above the road, near a thicket of laurel, I caught her in her gathered veils, And smelled the scent of her immense body. Dawn and the child fell together at the bottom of the wood. When I awoke, it was noon.”

In “Farm House with Birch Trees” Klimt created a sense of depth; the meadow seems to stretch endlessly upwards, the birches are not painted with their tree tops and leaves but left as slim white lines, slightly crooked, and creating a rhythm in the way they are placed in a diagonal line, surrounded with different layers of flowers, reminiscent of some of Hiroshige’s plum orchards. Klimt is meticulously focused on details and his landscapes have little in common with the sketch-like laid-back styles of Monet. At the same time this painting seems to me like a moment frozen in time, still and ornamental, flickering with details and colours; and at the same time it is a portal to the world of dreams, a world where the Faun, nymphs and flowers await you to join their celebration of indolence and taste the never ending flow of honey, music and laughter. Oh, how I wish to go there! Wait, I can hear the music, how it lures me: Debussy’s “Prelude to the Afternoon of a Faun“.

Rimbaud – Sensation – I shall not speak, I shall think about nothing…

My heart leaps up when I behold the charms of spring; tree branches adorned with leaves and gorgeous little white or pink blossoms, daisies and buttercups gracing the meadows, violets smiling devilishly from the grass, sunsets in shades of lilac, pink and orange. These days my soul is filled with sweet restlessness and my mind is alive with ideas, and I found a special delight in aimlessly walking around town and by the river, listen to the water murmuring, feeling the cool breeze on my bare head. Every flower lures me to ‘rescue’ it from someone’s garden and put it in my vase. Flowers, flowers, just give me pretty flowers and I shall be happy!

Some things are synonymous with spring for me; paintings of Impressionists, Schiele and Klimt, music of Debussy and The Stone Roses, Vincent van Gogh’s letters and Rimbaud’s poems! When I first discovered Rimbaud, I instantly fell in love with his poetry. Oh, it was a mad love! His book of poems was in my hands always. Every evening I’d sit by the window, breathing in the chill evening air filled with the sweet fragrance of lilac trees, gaze at the distant hills covered with a veil of pinkish mist, and read his poems over and over again, for a moment stopping to rest my head and daydream, while the distant church bells permeated the air, along with an occasional dog bark. Inspired by what I felt, what I saw, and what I daydreamed about, I wrote many and many verses too, not very good admittedly, but it was Rimbaud who unlocked that creativity in me, and I shall never forget that! Sunsets are heartbreaking, not dawns, and every moon is indeed atrocious and every sun is bitter!

Claude Monet, Woman with a Parasol, 1875

This evening, the same book is in my hand, the same verses, the same view from the window and yet the feeling the poem awakes is more subtle. The excitement upon reading something for the first time is just exquisite, and you can’t get it back. Rimbaud wrote this poem in March 1870; not even sixteen years old. I first read it in March too, and I was overwhelmed by the fact that there was a boy who lived more than a hundred years before me, and yet felt the same things that I do, and managed to express it more eloquently than I ever could. It appealed me immensely that he was my age when he wrote all of his poetry. This verse from another poem was amongst my favourites as well: “Seventeen! You’ll be so happy!/Oh! the big meadows/The wide loving countryside! – Listen, come closer!…”

These days, his poem Sensation is on my mind constantly and I think it goes very well with Claude Monet’s portrait of his wife Camille and their son Jean. It’s a beautiful en plein air study on a windy summer’s day, look how Camille’s veil playfully dances in the wind, and how green the grass, how blue the sky, how white the clouds? It was painted in just a few hours, and the intensity of the colours really shows that it was painted outdoors on a summer day, and not in the studio. Colours are intense just like they really are when the sun is high. Camille is shown dressed like an elegant Parisian woman, walking down the meadows on a blue summer afternoon, crushing the short grass and getting prickled by the corn… but will the endless love mount in her soul too, as she walks silently, her face covered with a mysterious flimsy veil?

Sensation

“On the blue summer evenings, I shall go down the paths,
Getting pricked by the corn, crushing the short grass:
In a dream I shall feel its coolness on my feet.
I shall let the wind bathe my bare head.

I shall not speak, I shall think about nothing:
But endless love will mount in my soul;
And I shall travel far, very far, like a gipsy,
Through the countryside – as happy as if I were with a woman.”

And here is the poem written by the man himself, what elegant handwriting!

Claude Monet, Woman with a Parasol, facing left, 1886

If this poem hasn’t awoken a sense of excitement and rapture in your soul, I don’t know what could. My plans for the rest of the weekend: Rimbaud, Debussy and a healthy dose of Egon Schiele, and you?

Arthur Rimbaud – Dawn

Jean-Baptiste-Camille Corot, Orpheus Leading Eurydice from the Underworld, 1861

“I have kissed the summer dawn. Before the palaces, nothing moved. The water lay dead. Battalions of shadows still kept the forest road.

I walked, walking warm and vital breath, While stones watched, and wings rose soundlessly.

My first adventure, in a path already gleaming With a clear pale light, Was a flower who told me its name.

I laughted at the blond Wasserfall That threw its hair across the pines: On the silvered summit, I came upon the goddess.

Then one by one, I lifted her veils. In the long walk, waving my arms.

Across the meadow, where I betrayed her to the cock. In the heart of town she fled among the steeples and domes, And I hunted her, scrambling like a beggar on marble wharves.

Above the road, near a thicket of laurel, I caught her in her gathered veils, And smelled the scent of her immense body. Dawn and the child fell together at the bottom of the wood.

When I awoke, it was noon.” *

Rimbaud – Sensation

Spring has finally sprung! Every daisy in the grass, every drop of spring rain, every velvety breeze promises excitement! My days will soon be filled with laughter and colourful clothes, reading on the window sill, daydreaming to the sounds of Psychedelia or Madchester music, ‘Lazing in the foggy dew‘, and endlessly strolling around.

1872. Springtime – Claude Monet

Arthur Rimbaud’s poem ‘Sensation‘, written in March 1870 when he was just sixteen years old, perfectly expresses a sense of freedom, excitement and being young. Along with Kerouac’s On the Road, this poem is the epitome of freedom, at least for me.

Sensation is Rimbaud’s rapturous dream of escaping into nature which was his main inspiration. Nature represented a wellspring of freedom and inalienable love at the same time. In Rimbaud’s eyes Nature was Venus, his love inspiration to whom he dedicated his poem Sun and Flesh (Credo in Unam). Poem ‘Sensation’ evokes sensuous freshness of Rimbaud’s early verses which were written while he still lived in a small town of Charleville. Life in the province suffocated Arthur Rimbaud, an intelligent and eloquent young man, with eyes that a childhood friend described as ‘pale blue irradiated with dark blue—the loveliest eyes I’ve seen‘.

His father had already left the family, and his mother, Vitalie, was a dominant and pious woman, patronising young Arthur and depriving him from his freedom. In all of his early poems there’s a sense of longing for freedom, an enormous wish to fly away, venture into the unknown; a typical teenage rebellion and yearning for excitement. His poems are marked by revolt against traditional values; family, patriotism and Christianity. For young Rimbaud the only escape from that bleak world of tradition was to wander off into the woods, and idle in the shadow of trees, imagining Venuses, Nymphs and fatal women, while still as inexperienced as a sixteen year old lad can be. Fruit of his musings were poems such as Sensation, A Dream for Winter and Nina’s Replies (‘Seventeen! You’ll be so happy!/Oh! the big meadows/The wide loving countryside! – Listen, come closer!…‘), all of which have an aura of dreamy and idle afternoons. A woman is an adventure, an escape into solemnity of senses, and a realised love equals liberation from all constraints of society.

Strong desire to escape boredom which pervades Rimbaud’s early poems, and their mystical quality is a combination which makes them popular today still. Rimbaud’s poems were read and admired by many different artists, from Amedeo Modigliani to Richey Edwards. I can’t even put it in words what this poem means to me, how it enlightened me, inspired me! Memories of reading Rimbaud’s poems for the first time are still vivid in my mind. I remember the thrill, the passion, the tremble, the rapture I felt upon reading ‘Sensation‘ for the first time, then Season in Hell and Illuminations. I was reborn after discovering Rimbaud!

Ever since I read ‘Sensation’ for the first time, these verses stayed etched in my head (‘I shall not speak, I shall think about nothing:/But endless love will mount in my soul’). I know the poem by heart, and do not hesitate to recite it during one of my long, long walks, in the rain, in the sun, in the dusk; those are the moments when I really feel free, like a bird released from its cage.

Sensation

‘On the blue summer evenings, I shall go down the paths,
Getting pricked by the corn, crushing the short grass:
In a dream I shall feel its coolness on my feet.
I shall let the wind bathe my bare head.

I shall not speak, I shall think about nothing:
But endless love will mount in my soul;
And I shall travel far, very far, like a gipsy,
Through the countryside – as happy as if I were with a woman.‘

1873. Reading by Berthe Morisot

His ‘genius, its flowering, explosion and sudden extinction, still astonishes‘.

My Inspirations for March

In March my focus was still on music, but a very well known artist caught my attention – Van Gogh. (He was born on 30. March 1853., so his birthday was a few days ago.) His life seems so sad and his paintings mirrored the pain he lived with. I love the song La Tristesse Durera (Scream to a sigh) by Manic Street Preachers and I’m mentioning this song because these words, loosely translated as ‘The sadness persists’, are Vincent Van Gogh’s last words. Imagine what kind of sadness he was struggling with that even his last words were about sadness. I’ve also been reading Rimbaud and Verlaine this month and I’ve read Kerouac’s On the Road – a book I’ve been fascinated with. Beat generation inspired me to live now; at the moment.